Adding Milestones and Epics can be done from the task board or issues list view at any time.  To do so, click the Issues drop down button:

Did this answer your question?